中国医院医学翻译与陪诊：服务范围与准备

医学翻译、陪诊、文件翻译和住院支持不是同一项服务。预约前先明确需要什么支持、由谁提供、服务时间和不包含的事项。

指南

医学翻译人员帮助患者与医院沟通，不代替医生做诊断，也不替患者决定是否接受检查或治疗。

SinoCareHub 可以按患者的语言、医院、科室和实际就诊安排，协调所需的服务并提前说明范围和费用。

先分清需要的是哪一种支持

医学口译通常用于问诊、检查说明、用药和出院医嘱沟通；陪诊可按约定协助报到、流程衔接和取药；文件翻译是独立交付；夜间住院支持、交通、跨日等待或新增院区也需要单独确认。

预约前提供完整场景

说明患者语言、医院院区、科室、预约时间、预计项目、行动能力、同行人数，以及是否可能涉及住院或多日安排。复杂病例可提前提供一页病情摘要和术语表。

不能。医学翻译人员负责准确传达，不代替医生解释医疗决定，也不替患者签署同意书或决定是否接受检查和治疗。患者不清楚时，应请医生再次解释，并以医院书面资料为准。

重要药名、剂量、检查准备、复查时间和警示症状，应请医生明确并与书面医嘱核对。需要双语交接时，应以医院已经出具的原始资料为基础整理。