在中国找不到原来的药，怎么办？

品牌名只是起点

在中国找不到熟悉的药品品牌时，先拿出原包装或清晰照片，请药师核对通用名、剂型和规格。需要处方、即将断药，或涉及更换治疗方案时，应联系医生评估。不要仅凭药盒颜色、英文名称相似，或网上的一张对照表购买替代品。

对正在旅行或准备长期停留的患者来说，问题往往从一句“有没有这个牌子”开始。但药师还需要知道：这是什么成分、怎样释放、每次用多少，以及患者为什么需要它。这些信息，比一张只有品牌标志的照片有用得多。

同一种药物成分，在不同国家可能使用不同品牌。中国药盒上也会区分商品名和通用名。寻找药品时，可以保留原来的英文名称，再请药师找到对应的成分名称。

例如，寻找布洛芬时，ibuprofen 这个通用名称比只说 Advil 更容易开始核对。接下来还要看买到的是哪种剂型、什么规格，是否适合当前患者。关于这一种药的包装与使用提醒，可以继续查看在中国购买布洛芬的指南。

如果包装上写着多个成分，要把它们全部拍清楚。有些产品属于复方药，只找到了其中一种成分，仍不足以判断它能否替代原产品。无法读清名称时，向原开药医生或药房索取用药记录，避免靠发音猜药名。

剂型为何不能漏看？

普通片、缓释片、控释片，可能含有相同的药物成分，却采用不同的释放方式。每片含量和每天使用次数，也需要分别确认。看到相同的毫克数，不能直接沿用旧药的服法。

福建曾有一位女士，将硝苯地平控释片掰开服用，随后血压骤降并出现昏迷。这起公开案例提醒患者，药片本身的结构也会影响药物怎样进入身体。核对药品时，“控释”这样的字样不能省略。

对缓释、控释或肠溶产品，是否能掰开、碾碎或打开胶囊，要看具体说明书并请药师确认。不要为了凑出原来的剂量自行拆分，也不要把不同浓度的液体药按相同毫升数使用。

去询药前带上什么？

• 药盒正反面、药瓶标签和说明书的清晰照片，包括全部有效成分。
• 通用名、品牌名、剂型，以及每片含量或液体浓度。
• 当前实际用法：每次使用量、频率、给药方式和最近一次用药时间。
• 既往处方、用药原因、相关诊断，以及近期调整过的地方。
• 过敏史和其他正在使用的药物，包括非处方药、草药及补充剂。

把原药资料放在同一个手机文件夹里，到医院或药房时可以直接出示：

再补上一条很实际的信息：目前还剩多少药，按现有医嘱预计能用到哪一天。可以据此尽早联系医生安排后续评估，不要等最后一次药用完才开始寻找。

清单中“药品规格”和“每次使用量”分开写。不确定的项目保留原文，请专业人员核实。

带旧处方能续药吗？

既往处方能帮助医生了解治疗经过，但不能据此保证中国的医院或药房直接配药。处方是否适用、是否需要面诊，以及能否继续原方案，都要由接收机构按实际情况确认。

如果药房没有原品牌，可以询问它是否有可供医生或药师进一步核对的产品。调配处方时不能擅自更改或代用；涉及治疗调整，应由医生评估。药房有货、医生同意使用、处方审核通过，是需要分别落实的事情。

如果所剩药量已无法覆盖等待时间，应尽快向原治疗团队或当地医疗机构说明。不要自行减半、隔天服用，或借用别人的药来延长供应。出现严重不适时，直接寻求医疗帮助。

具体处方路径可查看国际患者在中国如何获取处方药。普通非处方药的核对，可以先向持证药房的执业药师咨询。

有货之后还要问什么？

询问库存时，把完整名称、剂型和规格一起发给药房，并确认具体门店。某个连锁品牌经营这种药，不代表附近每家店当天都有货。

付款前，确认处方要求、能购买的数量、实际价格和取药方式。需要配送或特殊储存的产品，再向药房核对交付条件与说明书要求。若产品信息与原先沟通的不一致，先请药师重新核对。

取药时保留外包装、说明书、处方和购买凭证。若医生调整了用药，请取得清楚的书面说明，并把新的实际用法更新到用药清单中。以后复诊时，医生需要知道目前真正使用的是什么。

需要协助时怎样开始？

如果看不懂药名，或不知道应联系药房还是医院，可以从SinoCareHub 首次咨询开始。请说明所在城市、原药信息、既往诊断，以及目前还剩多少药。团队可协助整理已有资料，沟通合规渠道与后续就诊的咨询方向。

需要到医院沟通时，可提前确认医学翻译陪同的安排，协助说明既往用药、理解医生意见和取药流程。现有到院服务以英语口译为主，其他语种需另行确认。协调服务费、医院医疗费及其他支出分别确认。

SinoCareHub 不开具处方、不配药或寄送药品。药物是否适合继续使用、能否替换及怎样调整，由有资质的医生和药师判断。开始咨询时先把原药资料准备好，往往比反复寻找同一张药盒更有帮助。