Prosedur kemasukan

Bagaimanakah pesakit asing mendaftar untuk penginapan di China?

Pendaftaran penginapan perlu mengikut tempat tinggal sebenar. Pihak bertanggungjawab berbeza bagi hotel, rumah sewa dan rumah saudara atau rakan. Urusan semasa di wad dan selepas discaj juga perlu disahkan berasingan.

Pasukan Kandungan SinoCareHub·10 Oktober 2026·5 minit·Kemas kini terkini 27 Oktober 2026

Siapa bertanggungjawab mendaftarkan penginapan?

Jika warga asing menginap di hotel di China, hotel mengurus pendaftaran penginapan dan melaporkan maklumat kepada pihak keselamatan awam setempat. Bagi kediaman selain hotel, individu atau tuan rumah perlu mendaftar dengan pihak keselamatan awam tempat tinggal dalam masa 24 jam selepas masuk. Tempoh dikira dari mula menginap, bukan rawatan pertama.

Nyatakan jenis dokumen pesakit dan pengiring asing semasa tempahan. Selepas masuk penginapan, sahkan pendaftaran dengan kaunter; pengiring juga perlu menyemak pendaftarannya sendiri. Nama apartmen servis, sewaan singkat atau inap desa tidak menentukan kaedah pendaftaran. Tanya dahulu sama ada pengusaha mengurusnya sebagai hotel.

Bagaimanakah bersedia jika menyewa atau tinggal di rumah?

Jika tinggal di rumah saudara atau rakan, atau menyewa rumah, sahkan alamat penuh dalam bahasa Cina, masa mula menginap dan maklumat hubungan tuan rumah sebelum tiba. Persetujuan lisan tuan rumah untuk menginap tidak bermakna pendaftaran telah selesai. Sediakan dokumen mengikut laman rasmi semasa atau kehendak pihak keselamatan awam setempat.

Menurut penerangan dasar Pentadbiran Imigresen Negara, pendaftaran dalam talian pertama dibantu oleh tuan rumah. Warga asing yang tinggal di rumah sendiri, atau pernah mendaftar melalui platform itu dan perlu mendaftar semula di alamat sama, boleh menguruskannya sendiri. Tuan rumah boleh warganegara China atau warga asing.

Bagaimana membuat pendaftaran dalam talian kebangsaan?

Mulai 2026-9-21, pendaftaran penginapan selain hotel akan diproses secara dalam talian di seluruh negara. Anda boleh menggunakan tapak web perkhidmatan kerajaan Pentadbiran Imigresen Kebangsaan, aplikasi "Biro Imigresen 12367", dan applet WeChat atau Alipay dengan nama yang sama; pemprosesan dalam talian dan di tapak mempunyai kesan yang sama.

Masuk modul pendaftaran penginapan dalam “Perkhidmatan warga asing”, daftar serta sahkan identiti, kemudian hantar maklumat mengikut arahan. Semak hasil dalam “Carian rekod pendaftaran” dan simpan rekod. Jika urusan dalam talian gagal, pergi ke balai polis setempat; memuat naik dokumen tidak bermakna pendaftaran berjaya.

Bagaimana menyelaraskan kemasukan ke wad dan discaj?

Apabila kemasukan ke hospital diperlukan, sahkan dengan jabatan penerimaan pesakit asing di hospital terlebih dahulu: cara maklumat penginapan yang berkaitan akan dikendalikan semasa dimasukkan ke hospital, siapa yang harus menghubungi agensi keselamatan awam tempatan, dan bahan apa yang mesti disediakan oleh pesakit. Jangan menganggap bahawa pendaftaran kemasukan hospital telah menggantikan pendaftaran penginapan, dan jangan menganggap bahawa prosedur adalah sama di setiap hospital.

Selepas discaj, jika menginap di hotel baharu, rumah sewa atau rumah saudara atau rakan, sahkan pendaftaran mengikut tempat tinggal sebenar yang baharu. Semasa pesakit di wad, ahli keluarga asing yang tinggal di luar hospital juga perlu menyemak pendaftaran sendiri. Jika tidak jelas, hubungi 12367 atau pihak keselamatan awam setempat.

Perlukah mendaftar semula apabila kembali ke tempat tinggal asal?

Selepas pendaftaran yang diwajibkan selesai, dua keadaan pulang ke kediaman asal boleh dikecualikan daripada pendaftaran berulang: pulang selepas perjalanan ke rumah milik sendiri atau pasangan di China; atau pemegang permit kediaman atau kediaman tetap yang pulang ke kediaman biasa di China selepas perjalanan dalam tempoh sah dokumen yang sama.

Kediaman biasa merujuk kepada tempat di mana anda tinggal atau merancang untuk tinggal lama di China. "Jangka panjang" bermaksud tinggal selama lebih daripada 180 hari. Pengecualian ini tidak boleh digunakan secara langsung untuk sewa perubatan jangka pendek. Jika anda berpindah sementara ke kediaman lain, anda perlu mengesahkan keperluan pendaftaran mengikut kediaman baharu.

Pendaftaran tidak memanjangkan tempoh penginapan

Pendaftaran penginapan tidak secara automatik melanjutkan tempoh visa, tinggal tanpa visa atau kediaman. Jika rawatan mungkin melebihi tempoh tinggal yang dibenarkan, semak prosedur secara berasingan dengan pihak pentadbiran keluar masuk keselamatan awam. Temu janji hospital atau rekod penginapan sahaja tidak membenarkan anda terus tinggal. Kegagalan mendaftar mengikut peraturan dikenakan amaran menurut undang-undang dan boleh juga dikenakan denda.

Jika pendaftaran tertinggal, alamat salah atau urusan dalam talian gagal, hubungi pihak keselamatan awam setempat segera untuk menjelaskan keadaan. Sebelum berlepas, masukkan tarikh menginap, pihak bertanggungjawab mendaftar dan tempat tinggal selepas discaj dalam jadual. SinoCareHub boleh menandakan peringatan pendaftaran semasa penyelarasan perjalanan. Pendaftaran sebenar dilengkapkan hotel, diri sendiri atau tuan rumah mengikut peraturan.