Panduan
Jurubahasa perubatan membantu pesakit berkomunikasi dengan hospital. Mereka tidak menggantikan doktor dalam membuat diagnosis dan tidak memutuskan bagi pihak pesakit sama ada hendak menjalani pemeriksaan atau rawatan.
SinoCareHub boleh menyelaraskan perkhidmatan yang diperlukan dan menerangkan skop dan kos terlebih dahulu mengikut bahasa pesakit, hospital, jabatan dan jadual lawatan sebenar.
01
Mula-mula ketahui jenis sokongan yang anda perlukan
Tafsiran perubatan biasanya digunakan untuk menyampaikan perundingan, arahan pemeriksaan, ubat dan arahan pelepasan; iringan perubatan boleh membantu dalam daftar masuk, proses penyambungan dan pengambilan ubat seperti yang dipersetujui; terjemahan dokumen dihantar secara bebas; sokongan kemasukan ke hospital malam, pengangkutan, menunggu berbilang hari atau kawasan hospital baharu juga perlu disahkan secara berasingan.
- Jurubahasa perubatan: Membantu memahami komunikasi hospital dan arahan bertulis doktor
- Mengiringi pesakit: membantu proses ketibaan hospital dan sambungan di tapak seperti yang dipersetujui
- Terjemahan Dokumen: Susun dokumen yang dikeluarkan oleh hospital ke dalam bahasa yang diperlukan
- Kemasukan ke hospital, pengangkutan atau sokongan rentas hari: akan disahkan secara berasingan berdasarkan masa dan skop sebenar
02
Jelaskan keperluan dan keadaan lawatan sepenuhnya sebelum membuat tempahan
Nyatakan bahasa pesakit, kampus hospital, jabatan, masa temujanji, item yang dijangkakan, mobiliti, bilangan orang yang pergi bersama anda, dan sama ada kemasukan ke hospital atau urusan berbilang hari mungkin terlibat. Untuk kes yang rumit, ringkasan satu halaman syarat dan glosari boleh disediakan terlebih dahulu.
03
Bolehkah penterjemah perubatan membuat keputusan untuk pesakit?
Tidak. Penterjemah perubatan bertanggungjawab untuk komunikasi yang tepat dan tidak menjelaskan keputusan perubatan bagi pihak doktor, mereka juga tidak menandatangani borang kebenaran atau memutuskan sama ada untuk menerima pemeriksaan dan rawatan untuk pesakit. Sekiranya pesakit tidak jelas, dia harus meminta doktor menjelaskan semula dan merujuk kepada maklumat bertulis hospital.
04
Selesaikan semakan maklumat dan penyerahan dokumen sebelum perkhidmatan berakhir
Nama ubat penting, dos, persediaan pemeriksaan, masa pemeriksaan semula dan simptom amaran harus dijelaskan oleh doktor dan diperiksa berdasarkan nasihat perubatan bertulis. Apabila penyerahan dwibahasa diperlukan, ia hendaklah disusun berdasarkan bahan asal yang telah dikeluarkan oleh hospital.